Militaria Fundforum

 

Zurück   Militaria Fundforum > Militaria bis 1918 > Blankwaffen bis 1918

 

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 10.01.2017, 10:32   #1
eaudetoiletti
 
Benutzerbild von eaudetoiletti
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 411
Standard Übersetzung Text russischer Kavalleriesäbel

Grüss euch

Melde mich heute mal mit einer besonderen Bitte, habe einen russischen Kavallerie-Off.Säbel bekommen, den ich auch in der Fachliteratur gefunden habe, Text leider nur auf Russisch.
Mit diversen Internetübersetzern hab ichs schon versucht, komme leider nicht weiter.

Ist hier vielleicht jemand des Russischen mächtig, und möchte mir bei der Übersetzung helfen? es geht um Punkt 6 auf dem Foto

Danke vielmals!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20170110_110809.jpg (305.1 KB, 24x aufgerufen)
__________________
Suche Blankwaffen und Kopfbedeckungen der österreichischen KuK Monarchie - bitte alles anbieten!!!

Geändert von eaudetoiletti (10.01.2017 um 10:32 Uhr)
eaudetoiletti ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.01.2017, 15:06   #2
AndyB
MFF Experte für Bajonette
 
Benutzerbild von AndyB
 
Registriert seit: 27.05.2005
Ort: Slowakei
Beiträge: 3,380
Standard

Bild.6 Kuerrasier kavallerie Pallasch fuer Offiziere Mod.1826 , mit aetzung fuer Kavalier Graf G.F.Mengden, es ist ein Gewinn Trofee Pallasch von Rapir fechten aus dem jahr 1861. weiter ist bestimmt in text, wer war der Offizier und in welchen Regimenten diente er. a.g.Andy

Geändert von AndyB (10.01.2017 um 15:13 Uhr)
AndyB ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.01.2017, 15:11   #3
eaudetoiletti
 
Benutzerbild von eaudetoiletti
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 411
Standard

Herzlichen Dank für deine Hilfe!

Gesendet von meinem SM-G925F mit Tapatalk
__________________
Suche Blankwaffen und Kopfbedeckungen der österreichischen KuK Monarchie - bitte alles anbieten!!!
eaudetoiletti ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:06 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.