Militaria Fundforum

 

Zurück   Militaria Fundforum > Militaria Forum 1918 - 1945 > Dokumente - Urkunden - Feldpost > Übersetzungen

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 21.10.2010, 19:44   #1
hohenstaufen
 
Benutzerbild von hohenstaufen
 
Registriert seit: 10.07.2007
Beiträge: 1,765
Frage Kennkarte entziffern

Hallo
Könnt ihr mir bitte bei der Entzifferung helfen?
Habe probleme beim Lesen der Schrift.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_0852.jpg (91.7 KB, 37x aufgerufen)
Dateityp: jpg IMG_0853.jpg (111.7 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg IMG_0855.jpg (87.1 KB, 10x aufgerufen)
hohenstaufen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.10.2010, 20:37   #2
UHF51
Standardgruppe für gesperrte User
 
Registriert seit: 29.08.2006
Beiträge: 1,996
Standard

Ich lese:

THEUER
Peter Josef
Aachen
Garnmeister

Gruß
Uwe

Geändert von UHF51 (21.10.2010 um 20:38 Uhr)
UHF51 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.10.2010, 20:58   #3
hohenstaufen
 
Benutzerbild von hohenstaufen
 
Registriert seit: 10.07.2007
Beiträge: 1,765
Standard

Super, Danke.
Und was heißt das bei unveränderliche Kennzeichen und veränderliche Kennzeichen?
Wie "keine" sieht das nicht aus?!
hohenstaufen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.10.2010, 21:58   #4
UHF51
Standardgruppe für gesperrte User
 
Registriert seit: 29.08.2006
Beiträge: 1,996
Standard

Zitat:
Zitat von hohenstaufen Beitrag anzeigen
Super, Danke.
Und was heißt das bei unveränderliche Kennzeichen und veränderliche Kennzeichen?
Wie "keine" sieht das nicht aus?!
fehlen
UHF51 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.10.2010, 10:24   #5
hohenstaufen
 
Benutzerbild von hohenstaufen
 
Registriert seit: 10.07.2007
Beiträge: 1,765
Standard

Toll, da hätte ich auch drauf kommen können.
Vielen Dank für deine Hilfe!
Ich sollte wohl mal wieder mehr alte Ausweise lesen, zum einüben, bin total weg vom fach :-(
Viele Grüße, Mario
hohenstaufen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 25.06.2016, 09:05   #6
Karmar666
 
Registriert seit: 03.06.2016
Beiträge: 54
Standard

Die Kennkarte wird auf einer Seite in Russland angeboten . Der betrüger klaut öfter Bilder von hier. Mm-collectioner.ru
Karmar666 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 25.06.2016, 09:23   #7
hohenstaufen
 
Benutzerbild von hohenstaufen
 
Registriert seit: 10.07.2007
Beiträge: 1,765
Standard

Würd ich in diesen Fall nicht unbedingt behaupten.
Ein guter Freund aus RUSSLAND hat mich damals um Übersetzung der Karte gebeten!
Wahrscheinlich hat er die Karte weitergegeben an den Händler, bzw wollte die selbst kaufen.
Die Karte war jedenfalls zum Zeitpunkt der Vorstellung in Russland.
__________________
Suche alles vom Grenadier Regiment 597 / 2. Kompanie
bzw
5 Kompanie Infanterie Ersatz Bataillon II / 482
hohenstaufen ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:02 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.