Militaria Fundforum

 

Zurück   Militaria Fundforum > Militaria Forum 1918 - 1945 > Dokumente - Urkunden - Feldpost > Übersetzungen

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 29.04.2017, 12:09   #1
plym
Sammelschwerpunkt Luftwaffe
 
Benutzerbild von plym
 
Registriert seit: 19.08.2013
Ort: nahe Helgoland
Beiträge: 357
Standard Vorname und Rang eines Piloten

Mit der Bitte um Eure Übersetzung bzw. Meinung:
Ich würde "Erich" und als Rang "Fhr." - also Fähnrich lesen ?
Vielen Dank !
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSC01844.jpg (220.3 KB, 29x aufgerufen)
__________________
Interesse auch an Waffen und Rüstungen aus dem vorrevolutionären China und der Zeit des dreißigjährigen Krieges !
plym ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.04.2017, 15:16   #2
FW_190
 
Benutzerbild von FW_190
 
Registriert seit: 31.08.2006
Ort: Lüneburger Heide
Beiträge: 1,445
Standard

Beim Vornamen muss ich passen. Der Rang ist Gfr Gefreiter.

Gruss
FW190
__________________
Suche LW Pilotenbekleidung u. -ausrüstung, Notausrüstung.
-Lederjacke+Hose, beheizbar
-Sommerjacke+Hose
-Fallschirm
-Farbbeutel
-Winkflagge
usw.
FW_190 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.04.2017, 16:01   #3
Pimpf
 
Registriert seit: 27.02.2011
Ort: Westfalen-Nord Bann 15
Beiträge: 39
Standard

Juup,seh ich auch so
Pimpf ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.04.2017, 16:43   #4
Macabros
 
Registriert seit: 08.07.2004
Beiträge: 448
Standard

Hallo,

der Vorname dürfte "Erich" sein. Ist aber mehr wie eine Unterschrift geschrieben, leserlich geht anders...

Viele Grüße
__________________
Suche Informationen zur "Kampfgruppe Tunger" (Ratibor, Ostfront 1945)
Macabros ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.04.2017, 09:15   #5
plym
Sammelschwerpunkt Luftwaffe
 
Benutzerbild von plym
 
Registriert seit: 19.08.2013
Ort: nahe Helgoland
Beiträge: 357
Standard

Zitat:
Zitat von FW_190 Beitrag anzeigen
Beim Vornamen muss ich passen. Der Rang ist Gfr Gefreiter.

Gruss
FW190
Spontan ,genau wie du ,hatte ich zuerst auch Gefreiter gelesen ,ist wohl unserem modernen deutschen Schriftempfinden geschuldet.
Aber nach genauer Betrachtung des altdeutschen Alphabetes ist der erste Großbuchstabe doch wohl ein großes "F" und der der zweite kleine Buchstabe ,aufgrund des gerundeten unteren Schlenkers ,eher ein "h" ?
Siehe die zwei Anhänge (1.- großes F+G ,2.- kleines f+g+h) aus dem Alphabet.
Somit doch wohl Fhr. ?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSC01845.jpg (225.2 KB, 0x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSC01846.jpg (204.6 KB, 0x aufgerufen)
__________________
Interesse auch an Waffen und Rüstungen aus dem vorrevolutionären China und der Zeit des dreißigjährigen Krieges !

Geändert von plym (30.04.2017 um 09:16 Uhr)
plym ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.04.2017, 17:05   #6
Pimpf
 
Registriert seit: 27.02.2011
Ort: Westfalen-Nord Bann 15
Beiträge: 39
Standard

im Lewe ist das kein F!
Pimpf ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.05.2017, 10:12   #7
FW_190
 
Benutzerbild von FW_190
 
Registriert seit: 31.08.2006
Ort: Lüneburger Heide
Beiträge: 1,445
Standard

Meine Mutter liesst noch fliessend die Deutsche Schrift. Es ist Gfr..

Ich nehme an das ist ein Flugzeugführerschein. Seite zwei oben, wo Name, Vorname, Dienstgrad eingetragen worden. Bei Ausstellung des Scheines war der Flieger meist Gefreiter, Obergefreiter, Unteroffizier, aber noch kein Fähnrich.

Zeige uns doch mal den Flugzeugführerschein.

Gruss
FW190
__________________
Suche LW Pilotenbekleidung u. -ausrüstung, Notausrüstung.
-Lederjacke+Hose, beheizbar
-Sommerjacke+Hose
-Fallschirm
-Farbbeutel
-Winkflagge
usw.
FW_190 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.05.2017, 13:29   #8
plym
Sammelschwerpunkt Luftwaffe
 
Benutzerbild von plym
 
Registriert seit: 19.08.2013
Ort: nahe Helgoland
Beiträge: 357
Standard

Zitat:
Zitat von FW_190 Beitrag anzeigen
Meine Mutter liesst noch fliessend die Deutsche Schrift. Es ist Gfr..

Ich nehme an das ist ein Flugzeugführerschein. Seite zwei oben, wo Name, Vorname, Dienstgrad eingetragen worden. Bei Ausstellung des Scheines war der Flieger meist Gefreiter, Obergefreiter, Unteroffizier, aber noch kein Fähnrich.

Zeige uns doch mal den Flugzeugführerschein.

Gruss
FW190
Hi,
es ist ein dickeres Heft: "fliegerische Beurteilung" ,kein Flugzeugführerschein.
So etwas habe ich von zwei Personen ,der andere ist im seinem Heft mit "Fähnrich" (nicht abgekürzt Fhr.) eingetragen.
Die Hefte sind eigentlich nicht so spektakulär - zumal meist kein Foto drin ist.
__________________
Interesse auch an Waffen und Rüstungen aus dem vorrevolutionären China und der Zeit des dreißigjährigen Krieges !
plym ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:42 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.