Militaria Fundforum

 

Zurück   Militaria Fundforum > Militaria Forum 1918 - 1945 > Dokumente - Urkunden - Feldpost > Übersetzungen

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 14.08.2017, 16:50   #1
Motschge
 
Registriert seit: 24.09.2015
Ort: Österreich
Beiträge: 180
Standard Wer kann das lesen? KuK Zeit

Habe dieses schreiben in einer Tasche einer
KuK Haubtmann Uniform gefunden.
Ich bitte um Übersetzung.
Danke
Gruß Daniel
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_0595.JPG (126.7 KB, 20x aufgerufen)
Dateityp: jpg IMG_0596.JPG (115.9 KB, 12x aufgerufen)
__________________
Suche alles aus Vorarlberg ( Österreich )
SA- Braunhemd
Motschge ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.08.2017, 17:15   #2
Krimschild
 
Benutzerbild von Krimschild
 
Registriert seit: 31.03.2010
Ort: in der schönen Stadt Dresden
Beiträge: 15,761
Standard

Hallo,
das ist eine Reihenfolge eines "Prozessionszuges"

Przessionsordnung
für den Herrn Schützenhauptmann
________________________________
Knaben und Jünglinge
Mädchen und Jungfrauen
...
Schützenkompagne
...
Mutter Gottes Statue
...
...

Beginn des Gottesdienstes punct 8 Uhr
ohne Rosenkranz


Gruß Wolf
Krimschild ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.08.2017, 17:51   #3
Motschge
 
Registriert seit: 24.09.2015
Ort: Österreich
Beiträge: 180
Standard

Hallo Wolf
Dank dir schon mal
__________________
Suche alles aus Vorarlberg ( Österreich )
SA- Braunhemd
Motschge ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.08.2017, 14:47   #4
Motschge
 
Registriert seit: 24.09.2015
Ort: Österreich
Beiträge: 180
Lächeln

Kann mir sonst noch jemand weiterhelfen?
Währe echt super
Danke
Gruß Daniel
__________________
Suche alles aus Vorarlberg ( Österreich )
SA- Braunhemd
Motschge ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.08.2017, 12:19   #5
Onkelz
 
Benutzerbild von Onkelz
 
Registriert seit: 11.07.2005
Ort: 1/111
Beiträge: 2,865
Standard

Zitat:
Zitat von Krimschild Beitrag anzeigen
Prozessionsordnung
für den Herrn Schützenhauptmann
________________________________
Knaben und Jünglinge
Mädchen und Jungfrauen
Musik....ie (??)
Schützenkompagnie
Gesangre...
Mutter Gottes Statue
Kirchen Chor
Allerheiligstes

Beginn des Gottesdienstes punct 8 Uhr
ohne Rosenkranz
Ich kenne mich mit christlichen Bräuchen nicht so aus, daher komme ich nicht auf die beiden Wörter mit Musik und Gesang
__________________
Verkäufe nur unter Beachtung der §§ 86 und 86a StGB
Meine Preise sind in aller Regel immer verhandelbar!

Mail für nicht-Supporter I R 111 ( ä t ) gm x . d e
Onkelz ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 18.08.2017, 12:26   #6
Onkelz
 
Benutzerbild von Onkelz
 
Registriert seit: 11.07.2005
Ort: 1/111
Beiträge: 2,865
Standard

"(Salren???)
Aussetzungssegen
Amt:Evangelium
Wandlung u.
Kommission
Segen vor dem Auszug
4 Evangelischen
Schlusspsalmen id. Kirche
Nachmittag (Segen? S komisch geschrieben) 1/2 8 Uhr
Segen vorm. nach der
........"

Wie sagte Jonathan Frakes immer so schön: "So oder so ähnlich"
__________________
Verkäufe nur unter Beachtung der §§ 86 und 86a StGB
Meine Preise sind in aller Regel immer verhandelbar!

Mail für nicht-Supporter I R 111 ( ä t ) gm x . d e
Onkelz ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 18.08.2017, 12:33   #7
Gebirgsgrenadier
Sammelschwerpunkt Papiere - Inf.Rgt./Gren.Brigade 388
 
Benutzerbild von Gebirgsgrenadier
 
Registriert seit: 05.04.2008
Beiträge: 2,924
Standard

Zitat:
Zitat von Onkelz Beitrag anzeigen
"
4 Evangelischen

Segen vorm. nach der
........"

4 Evangelien

Segen vorm. nach der Vesper.
__________________
Suche alles, insbesondere Papiere, Urkunden und Fotos von:

Infanterie/Grenadier Regiment 388
Grenadier-Brigade 388
Gebirgsgrenadier ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.08.2017, 12:40   #8
Onkelz
 
Benutzerbild von Onkelz
 
Registriert seit: 11.07.2005
Ort: 1/111
Beiträge: 2,865
Standard

Zitat:
Zitat von Gebirgsgrenadier Beitrag anzeigen
4 Evangelien

Segen vorm. nach der Vesper.
Richtig, Evangelien - war ein Flüchtigkeitsfehler.
Auf Vesper bin ich bei dem Kontext nicht gekommen, zu absurd
__________________
Verkäufe nur unter Beachtung der §§ 86 und 86a StGB
Meine Preise sind in aller Regel immer verhandelbar!

Mail für nicht-Supporter I R 111 ( ä t ) gm x . d e
Onkelz ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 18.08.2017, 13:12   #9
Yoda
 
Registriert seit: 07.09.2003
Beiträge: 667
Standard

Zitat:
Zitat von Krimschild Beitrag anzeigen
Hallo,
das ist eine Reihenfolge eines "Prozessionszuges"

Prozessionsordnung
für den Herrn Schützenhauptmann
________________________________
Knaben und Jünglinge
Mädchen und Jungfrauen
Musikverein
Schützenkompagnie
Gesangverein
Mutter Gottes Statue
Kirchen chor
Allerheiligstes

Beginn des Gottesdienstes punct 8 Uhr
ohne Rosenkranz


Gruß Wolf
Einige Ergänzungen in roter Schrift...

Gruß

Yoda
Yoda ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 20.08.2017, 10:04   #10
Motschge
 
Registriert seit: 24.09.2015
Ort: Österreich
Beiträge: 180
Standard

Danke für eure Hilfe
Gruß
Daniel
__________________
Suche alles aus Vorarlberg ( Österreich )
SA- Braunhemd
Motschge ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:53 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.