Militaria Fundforum

 

Zurück   Militaria Fundforum > Militaria Forum 1918 - 1945 > Dokumente - Urkunden - Feldpost > Übersetzungen

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 26.05.2016, 14:43   #1
kanne
Sammelschwerpunkt VWA 2.Form,Polizei
 
Benutzerbild von kanne
 
Registriert seit: 15.09.2011
Ort: Wehrkreis II
Beiträge: 3,160
Standard bitte um eine übersetzung

dieses "dokument" ist von meinem onkel. kann mir das mal bitte einer von euch übersetzen?
danke im voraus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg willy (1)-.jpg (218.3 KB, 21x aufgerufen)
Dateityp: jpg willy (2)-.jpg (234.7 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg willy (3)-.jpg (238.7 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg willy (4)-.jpg (248.4 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg willy (5)-.jpg (221.4 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Gruß Kanne...
________________________________________________
Sammelgebiet Verwundetenabzeichen II WK, Polizei und Olympiade Berlin 1936
Mitglied Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
kanne ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 09.07.2016, 10:27   #2
pangasius1
 
Registriert seit: 13.04.2012
Ort: Vorpommern
Beiträge: 36
Standard

Moin,

sollte ungefähr das hier heissen:

Bescheinigung

der ehemalige Kriegsgefangene :.....
Geburtsjahr : 1922
wird aus dem Kriegsgefangenen Lager entlassen zu seinem ständigen Wohnsitz : (könnte russisches kauderwelsch sein für "Schwerin"
Kommandant der Roten Armee

Major Piskajew


Schöne Grüße
pangasius1 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.07.2016, 22:18   #3
kanne
Sammelschwerpunkt VWA 2.Form,Polizei
 
Benutzerbild von kanne
 
Registriert seit: 15.09.2011
Ort: Wehrkreis II
Beiträge: 3,160
Standard

danke dir...schwerin...hmm, da muss ich mal meine tante fragen
__________________
Gruß Kanne...
________________________________________________
Sammelgebiet Verwundetenabzeichen II WK, Polizei und Olympiade Berlin 1936
Mitglied Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
kanne ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:32 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.