Militaria Fundforum

 

Zurück   Militaria Fundforum > Militaria Forum 1918 - 1945 > Dokumente - Urkunden - Feldpost > Übersetzungen

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 17.06.2016, 15:42   #1
migche
 
Registriert seit: 03.11.2014
Beiträge: 1,153
Standard Endlich Sicherheit, mein Großonkel war Kompaniechef, bitte um Übersetzung

Ich habe bezüglich der Uniformierung meines Großonkels im Januar 2015 bereits ein Thema eröffnet,
http://militaria-fundforum.de/showth...63#post3441363
ebenso vor ein paar Monaten bereits an die WAST geschrieben, aber bisher noch keine Antwort erhalten. Wird wohl noch dauern.

Jedoch habe ich jetzt selbst in einem Buch den Nachweis gefunden, das mein Großonkel, zumindest einige Zeit, Kompaniechef des 1. Jäger- Regiment 204 war.

Die Freude war groß und sorgte für etwas Gänsehaut.
Anbei der Absatz aus dem Buch. Dieser beschreibt vermutlich genau den Teil der Schlacht, bei der mein Großonkel am 25.11.1943 scheinbar gefallen ist

Ebenfalls habe ich die letzten Monate ein paar Unterlagen finden können, unter anderem die Sterbeurkunde, in der jedoch mit dem 23.11.43 ein falsches Todesdatum geschrieben steht, da mein Großonkel am 25.11.43 noch seinen letzten Brief geschrieben hat. Dies deckt sich auch mit dem Buch, da er dort noch am 25.11.43 als Kompaniechef genannt wird.

Ich hoffe ich bekomme bald eine Nachricht der WAST, da er laut Familienerzählungen zum Ritterkreuz vorgeschlagen war, jedoch keiner weis ob es ihm vor seinem Tod noch verliehen wurde. Ich vermute eher nicht, gelistet ist er zumindest nirgens.


Zum Teil konnte ich seinen letztem Brief ja lesen, aber bei ein paar Zeilen komme ich nicht weiter, vielleicht hat ja von euch jemand Lust und Muse den Brief zu übersetzen.
Würde mich sehr freuen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20160617_155400.JPG (226.0 KB, 34x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20141227_175637.JPG (183.3 KB, 41x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20141227_180606.jpg (254.2 KB, 33x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20141227_180558.jpg (222.7 KB, 20x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20141227_180307.JPG (186.5 KB, 30x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20141227_175612.JPG (153.4 KB, 31x aufgerufen)
__________________
Suche Elite Kragenspiegel und Schulterklappen sie dürfen auch gerne in schlechten/ geschleppten Zustand sein.
Alle von mir gezeigten Gegenstände und Texte dienen nur zu Zwecken gemäß §§ 86 / 86a, StGb
migche ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.06.2016, 16:27   #2
Krimschild
 
Benutzerbild von Krimschild
 
Registriert seit: 30.03.2010
Ort: in der schönen Stadt Dresden
Beiträge: 15,508
Standard

1
Meine lieben Eltern
Will euch heute mal wieder
ein paar Zeilen schreiben.Es
gibt ja nicht viel Neues zur Zeit.
Mir geht es gut.Bin gesund
und wohlauf.
Das Wetter ist heuer ganz
außerordentlich komisch in Ruß-
land.Wenn man bedenkt,
daß wir bereits im November
stehen,so muß man festhalten,
daß es geradezu warm ist,keine
Spur von Winter.Wenn ich da
an den Kälteeinbruch im Winter
41 denke,dann kann ich gar
nicht begreifen,daß es heuer

2
so warm ist.Leider regnet
es und das ist bei weitem schlim-
mer als wenn es frostig wä-
re.Der Dreck ist in Rußland
wenn es regnet unausstehlich.
Wie ist denn daheim das
Wetter? Habt Ihr schon Schnee?
Weihnachten ist nun schon in
einigen Wochen.Das 5.in
diesem Krieg.Könnte ich nur
einmal wieder in dieser Zeit
daheim sein.Gott sei Dank waren die Weihnachten un-
serer Jugend so reich an Freu-
de und Jubel,daß wir jetzt
in harter und schwerer Zeit noch
davon zehren können.
Hoffentlich kommt bald
wieder die Zeit,hoffentlich schon

3
das nächste Weihnachten,wo
wir dann alle zusammen
bei unseren Eltern unser schönes
Weihnachten feiern wie früher.

Einmal kommen auch
wieder andere Zeiten und dafür
kämpfen und dulden wir ...?
Wir werden immer an
daheim denken und aushalten,mag
kommen was mag.

Zum Schluß recht herzliche
Grüße an die lieben Geschwister
Hoffentlich geh es auch Gusti gut
Hat er wieder einmal geschrieben?
Auf ein recht frohes und gesundes
baldiges Wiedersehen freut sich
Euer aller Sohn
Helmut

4
Hat der Obergefreite Stöhr euch einmal
besucht? Er war in Wasserburg
im Urlaub.
Habe schon wieder einen
Wasserburger in meiner Kompanie
Einen Oberfeldwebel Scheßl
Den kennt ihr bestimmt auch.
Durch Zufall trifft man so man-
chen Menschen.


So,macht 5 Euro ...

Gruß Wolf
Krimschild ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.06.2016, 09:31   #3
migche
 
Registriert seit: 03.11.2014
Beiträge: 1,153
Standard

Ich danke dir vielmals Wolf

Die 5 Euro wäre es mir allemal wert
__________________
Suche Elite Kragenspiegel und Schulterklappen sie dürfen auch gerne in schlechten/ geschleppten Zustand sein.
Alle von mir gezeigten Gegenstände und Texte dienen nur zu Zwecken gemäß §§ 86 / 86a, StGb
migche ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:17 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.